1 00:00:08,800 --> 00:00:10,840 Eerder op Babylon Berlijn... 2 00:00:15,320 --> 00:00:16,960 Hij is je beste vriend. 3 00:00:17,040 --> 00:00:19,640 -Hij is als een broer. Hij is familie. -Nee. 4 00:00:19,720 --> 00:00:20,680 Hij is een Judas. 5 00:00:22,160 --> 00:00:25,200 -Verdomd. -Als we Weintraub niet binnen 24 uur vinden, 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,120 we zitten in het oog van een shitstorm. 7 00:00:27,600 --> 00:00:28,600 LEGALISEER ABORTUS 8 00:00:28,680 --> 00:00:33,440 Ik wil dat we de kans grijpen voor een radicaal nieuw begin van de samenleving. 9 00:00:33,920 --> 00:00:37,520 Weet je zeker dat je uitgeput bent? alle onderzoeksmethoden? 10 00:00:37,600 --> 00:00:41,280 We hebben niet lang meer, onze tijd druppelt weg 11 00:00:41,360 --> 00:00:43,880 Laten we je koffers pakken en naar huis gaan. 12 00:00:43,960 --> 00:00:46,640 Zie je niet dat de wereld uiteenvalt? 13 00:00:46,720 --> 00:00:47,720 Het is nu te laat. 14 00:00:49,720 --> 00:00:55,960 Ik verlang al veel te lang naar je 15 00:00:56,440 --> 00:01:02,600 Ik heb je er gewoon nooit over verteld 16 00:01:04,720 --> 00:01:07,520 Jij bent alles wat ik wil 17 00:01:08,400 --> 00:01:10,320 Jij bent alles 18 00:02:27,520 --> 00:02:31,280 Criminele telepathie, dames en heren, is een wetenschap 19 00:02:31,360 --> 00:02:35,640 die ons heeft kunnen leiden tot steeds grotere successen van de afgelopen jaren. 20 00:02:36,200 --> 00:02:40,760 Met name in de locatie van vermiste personen of verdachten 21 00:02:40,840 --> 00:02:44,280 de meest bevredigende resultaten worden bereikt 22 00:02:45,160 --> 00:02:47,560 met behulp van een medium. 23 00:02:49,120 --> 00:02:51,480 Juliana, kom alsjeblieft hier. 24 00:02:58,720 --> 00:03:01,440 Door te geven wat genoemd wordt "wakkersuggesties", 25 00:03:01,520 --> 00:03:03,440 Ik sluit het medium aan 26 00:03:03,520 --> 00:03:08,040 met de personen in kwestie met behulp van afbeeldingen, 27 00:03:08,120 --> 00:03:13,840 contact met persoonlijke spullen, en informatie over actuele conflicten. 28 00:03:18,360 --> 00:03:24,320 Ideomtor-beweging, dat wil zeggen: zeer subtiele zintuiglijke impulsen 29 00:03:24,400 --> 00:03:28,120 gegenereerd door de ziel, begeleiden het lichaam van het medium geheel onbewust, 30 00:03:29,360 --> 00:03:33,320 en leidt ons zo naar het gewenste doel. 31 00:03:34,520 --> 00:03:37,800 Prima. Laten we het proberen. 32 00:03:40,040 --> 00:03:42,800 Weishaupt, doe alstublieft de lichten uit. 33 00:03:48,160 --> 00:03:49,320 Juliana, 34 00:03:50,520 --> 00:03:54,000 focus op Walter Weintraub. 35 00:03:56,200 --> 00:03:57,360 Waar is hij? 36 00:04:05,360 --> 00:04:06,960 Heeft u een persoonlijk item? 37 00:04:08,720 --> 00:04:09,960 Meneer Ulrich, alstublieft. 38 00:04:16,360 --> 00:04:21,400 Dit is het pak van de gezochte man dragen bij opname in het ziekenhuis. 39 00:04:53,000 --> 00:04:54,680 Ga terug in tijd en ruimte. 40 00:04:55,920 --> 00:04:57,480 Ga naar wat voorheen was. 41 00:05:00,920 --> 00:05:01,880 Hij liegt... 42 00:05:03,560 --> 00:05:04,800 op de grond. 43 00:05:06,040 --> 00:05:07,680 Kan zichzelf niet verdedigen. 44 00:05:10,080 --> 00:05:11,520 De andere... 45 00:05:12,160 --> 00:05:14,400 Nog eentje, hij... 46 00:05:15,560 --> 00:05:17,480 Zie, Juliana! 47 00:05:18,680 --> 00:05:19,720 Worstelen. 48 00:05:20,600 --> 00:05:21,560 Een gevecht. 49 00:05:22,440 --> 00:05:23,800 Een mes! 50 00:05:24,560 --> 00:05:25,840 Het valt! 51 00:05:26,560 --> 00:05:27,600 Het valt! 52 00:05:28,400 --> 00:05:29,440 Het is... 53 00:05:30,360 --> 00:05:34,360 onontdekt... nog steeds daar. 54 00:05:34,440 --> 00:05:35,600 Waar? Waar precies? 55 00:05:36,600 --> 00:05:40,040 Een halfpipe... boven alles. 56 00:05:41,000 --> 00:05:42,160 De andere! 57 00:05:43,600 --> 00:05:45,160 De andere. Wie is het? 58 00:05:48,280 --> 00:05:50,640 Zijn... gelijkenis. 59 00:05:51,200 --> 00:05:53,200 Een... gelijkenis. 60 00:05:57,240 --> 00:06:00,040 Een dubbelganger! 61 00:06:07,920 --> 00:06:10,160 Het is hier! 62 00:06:10,240 --> 00:06:13,640 Het is hier! 63 00:06:13,720 --> 00:06:16,960 De bron... het krachtveld... 64 00:06:17,040 --> 00:06:19,440 Het is hier! 65 00:06:19,520 --> 00:06:22,080 Het is hier! 66 00:06:26,920 --> 00:06:29,080 Stop! 67 00:06:30,640 --> 00:06:31,800 Genoeg! 68 00:06:32,360 --> 00:06:33,560 Kalm! 69 00:07:45,760 --> 00:07:46,680 Moritz? 70 00:07:52,200 --> 00:07:53,400 Wat is er gebeurd? 71 00:07:53,760 --> 00:07:54,640 Niets. 72 00:07:59,120 --> 00:08:00,440 Wat wil je van mij? 73 00:08:02,520 --> 00:08:03,800 Kom met mij mee, alsjeblieft. 74 00:08:04,800 --> 00:08:06,040 Naar het luxe bordeel? 75 00:08:10,040 --> 00:08:10,880 Houd daarmee op. 76 00:08:10,960 --> 00:08:13,400 -Je gedraagt ​​je als een idioot. -Je stopt. 77 00:08:14,600 --> 00:08:19,680 Ik wil niet in dat stomme hotel wonen waar je naar die spiv zuigt. 78 00:08:20,640 --> 00:08:22,640 En ik wil lid worden van de Hitlerjugend. 79 00:09:04,840 --> 00:09:05,880 Hier. 80 00:09:23,560 --> 00:09:25,520 Nog steeds geen spoor van Weintraub, 81 00:09:25,600 --> 00:09:28,000 en we hebben niets over het Armeens. 82 00:09:28,080 --> 00:09:30,200 Waarom twee messen? 83 00:09:31,240 --> 00:09:32,760 Waarom twee identieke? 84 00:09:34,760 --> 00:09:36,400 Ulrich zal ze onderzoeken. 85 00:09:39,360 --> 00:09:43,320 Forensisch onderzoek zal het uitwijzen als het Weintraubs mes is. 86 00:09:44,160 --> 00:09:46,160 Misschien ons geloof in de onfeilbaarheid 87 00:09:46,240 --> 00:09:48,800 van de politieregistratie is te ongebroken. 88 00:09:50,240 --> 00:09:53,440 Wat doet het medium bedoel je met dubbelganger? 89 00:09:55,200 --> 00:09:56,400 Er waren verschillende kostuums. 90 00:09:57,280 --> 00:09:58,840 Nu hebben we verschillende messen. 91 00:10:00,880 --> 00:10:03,920 Wat als Walter Weintraub is niet de enige Phantom? 92 00:10:13,880 --> 00:10:15,920 Rechts. Deze hebben wij in beslag genomen van Weintraub. 93 00:10:16,000 --> 00:10:18,200 -Ja. -Het is hetzelfde mes. 94 00:10:19,400 --> 00:10:21,840 -Hetzelfde model. -Maar er zit bloed op. 95 00:10:22,720 --> 00:10:24,080 Onderzoek ze alstublieft onmiddellijk. 96 00:10:25,640 --> 00:10:27,200 Controleer ook op vingerafdrukken, oké? 97 00:10:27,280 --> 00:10:28,560 Zeker. 98 00:10:29,440 --> 00:10:30,440 Bedankt. 99 00:10:33,720 --> 00:10:35,080 Ik zal hiervoor zorgen. 100 00:10:36,160 --> 00:10:37,160 Oké. 101 00:11:23,480 --> 00:11:24,880 Ik wil een schone lei. 102 00:11:27,880 --> 00:11:29,520 -Ook tussen ons. -Ja. 103 00:11:32,320 --> 00:11:33,160 Ik ook. 104 00:11:39,080 --> 00:11:40,080 Waar is hij? 105 00:11:40,640 --> 00:11:42,800 -Walter is op een veilige plek. -Dat is te vaag. 106 00:11:43,240 --> 00:11:46,400 Totdat jij gekalmeerd bent en hij is hersteld, zal dit zo blijven. 107 00:11:46,480 --> 00:11:49,840 -Waarom zou ik kalmeren? -Je hebt geen reden voor jaloezie. 108 00:11:51,240 --> 00:11:52,360 Wij horen bij elkaar. 109 00:11:54,640 --> 00:11:55,560 Wij alle drie. 110 00:12:02,400 --> 00:12:03,840 Ik kan de film redden. 111 00:12:04,800 --> 00:12:08,000 Ik neem de rol van Betty over en maak de film af met Bellman. 112 00:12:08,440 --> 00:12:10,640 -We schieten er een paar-- -Na drie andere actrices 113 00:12:10,720 --> 00:12:12,560 overleden tijdens de shoot? Nee. 114 00:12:14,720 --> 00:12:15,840 Josef was bij het huis. 115 00:12:16,880 --> 00:12:18,320 De bank wil er beslag op leggen. 116 00:12:20,560 --> 00:12:21,960 Ik zal iets bedenken. 117 00:12:31,320 --> 00:12:32,760 We zijn al begonnen met schieten. 118 00:12:49,360 --> 00:12:51,120 Jij bent mijn meisje. Nog steeds. 119 00:13:26,120 --> 00:13:30,000 Het lichaam bevrijden 120 00:13:30,080 --> 00:13:33,880 Van de geest helemaal alleen 121 00:13:34,360 --> 00:13:37,800 Aderen helemaal opgeladen 122 00:13:38,200 --> 00:13:41,960 Saders gemaakt van chroom 123 00:13:42,040 --> 00:13:46,000 Laat mijn nieuwe zelf vrij zijn 124 00:13:46,080 --> 00:13:49,840 Nu leeft het niet langer als twee 125 00:13:50,440 --> 00:13:52,240 In één 126 00:13:54,120 --> 00:13:57,040 In één 127 00:13:58,160 --> 00:14:02,000 Een gezicht van onsterfelijkheid 128 00:14:02,080 --> 00:14:06,080 Een blik in de eeuwigheid 129 00:14:38,560 --> 00:14:40,520 Je rookt, dus je bent hersteld. 130 00:14:44,280 --> 00:14:47,200 Esther laat zich niet uit het veld slaan. Ze is de film aan het afronden. 131 00:14:56,680 --> 00:14:57,720 Ze houdt van je. 132 00:14:59,840 --> 00:15:01,440 Ze zal je nooit verlaten. 133 00:15:05,080 --> 00:15:06,560 Je zult mij verlaten. 134 00:15:10,440 --> 00:15:13,880 Zodra het goed met je gaat, ga je weg mijn huis en ik zal je nooit meer zien. 135 00:15:45,160 --> 00:15:46,400 Meneer de commissaris. 136 00:15:47,680 --> 00:15:50,160 Ik heb een arrestatiebevel nodig voor Horst Kessler. 137 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 En dan? 138 00:15:53,280 --> 00:15:54,240 Wij arresteren hem. 139 00:15:55,640 --> 00:15:58,920 Met hetzelfde resultaat zoals bij uw vermeende meneer Höckert? 140 00:15:59,000 --> 00:16:01,280 Horst Kessler is met vrijwel absolute zekerheid 141 00:16:01,360 --> 00:16:03,440 de man die de bom plaatste in Benda's huis. 142 00:16:04,120 --> 00:16:07,360 We arresteren hem en blijf hem ondervragen tot hij bekent. 143 00:16:07,960 --> 00:16:09,200 Wat bedoel je? 144 00:16:09,920 --> 00:16:12,520 Een streng verhoor, dat is wat ik bedoel. 145 00:16:13,760 --> 00:16:15,120 Ik wil dat de man bekent. 146 00:16:17,360 --> 00:16:19,720 Ik heb nu jouw steun nodig, verder niets. 147 00:16:19,800 --> 00:16:22,880 -Ik zal Kessler arresteren. -Nee, dat doe je niet. 148 00:16:23,680 --> 00:16:26,480 Zorg voor bewijs, en je krijgt je bevelschrift. 149 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 -Ja, telefoniste? -Ga je gang. 150 00:16:34,720 --> 00:16:37,280 -Alfred Nyssen, beurs van Berlijn. -Hoe kan ik helpen? 151 00:16:37,360 --> 00:16:39,000 Ik wacht op een buitenlandse lijn. 152 00:16:39,080 --> 00:16:41,640 -Ja, transatlantisch. -We verbinden u opnieuw. 153 00:16:41,720 --> 00:16:42,720 Dank je. 154 00:16:52,000 --> 00:16:53,200 New York? 155 00:16:54,400 --> 00:16:55,400 Ik luister. 156 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 Wat? 157 00:16:59,400 --> 00:17:00,600 Algemeen Elektrisch? 158 00:17:01,600 --> 00:17:05,040 342,5? Ja. 159 00:17:06,480 --> 00:17:07,840 Wells Fargo... 160 00:17:10,240 --> 00:17:11,880 122. 161 00:17:12,280 --> 00:17:14,080 Ik heb dat. Bedankt. 162 00:17:16,400 --> 00:17:19,240 De prijzen dalen niet. Geen teken daarvan, helemaal niets. 163 00:17:19,320 --> 00:17:20,480 Geduld, Wegener. 164 00:17:22,040 --> 00:17:23,840 Hoeveel hebben we tot nu toe verloren? 165 00:17:26,960 --> 00:17:31,520 Met de verliezen van vanavond in New York: 11.850.000. 166 00:17:32,760 --> 00:17:33,680 Oké. 167 00:17:36,000 --> 00:17:37,160 Heb je mij gehoord? 168 00:17:38,440 --> 00:17:39,280 Ja. 169 00:17:43,600 --> 00:17:44,840 Rechts... 170 00:17:45,560 --> 00:17:48,280 Waarom ga je niet naar huis en rust uit? 171 00:17:49,120 --> 00:17:50,120 En jij? 172 00:17:56,200 --> 00:17:58,800 We moeten uw moeder onmiddellijk op de hoogte stellen. 173 00:18:00,400 --> 00:18:02,920 Ja, Wegener. Ik zal. 174 00:18:46,960 --> 00:18:48,200 Kessler? 175 00:18:48,280 --> 00:18:50,160 Hij is terug. 176 00:18:50,240 --> 00:18:52,480 -Hij is niet thuis. - Dan weet ik het niet. 177 00:18:52,560 --> 00:18:56,680 Ali, je zou het niet weten waar hangt je vriend rond? 178 00:18:56,760 --> 00:18:57,840 Geen idee. 179 00:18:57,920 --> 00:19:01,320 Op woensdag meestal heeft zijn jongens om 18.00 uur. 180 00:19:03,440 --> 00:19:05,160 Ze zijn hier niet zo populair. 181 00:19:05,240 --> 00:19:07,760 Nee. Friedrichshain is rood. 182 00:19:07,840 --> 00:19:09,920 Het enige wat de bruine mensen hier krijgen is teer! 183 00:19:10,000 --> 00:19:11,560 -En? -Veren! 184 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 Dat klopt. 185 00:19:13,600 --> 00:19:17,560 Heb je het aan Pechtmann gevraagd? Hij is zijn maatje. Hij woont hier tegenover. 186 00:19:41,600 --> 00:19:42,880 Mevrouw Pechtmann? 187 00:19:45,440 --> 00:19:49,160 Schneider. Partijleiding. Ik ben op zoek naar Richard Pechtmann. 188 00:19:49,240 --> 00:19:50,480 Is hij uw man? 189 00:19:51,040 --> 00:19:52,000 Is hij thuis? 190 00:19:54,600 --> 00:19:55,600 Nee. 191 00:19:56,360 --> 00:19:57,600 Hij verdween. 192 00:20:00,040 --> 00:20:01,520 Ik ben bezorgd. 193 00:20:01,600 --> 00:20:03,840 Mijn Richard zou niet zomaar weggaan. 194 00:20:03,920 --> 00:20:05,800 Wacht, sinds wanneer is uw man vermist? 195 00:20:06,400 --> 00:20:08,360 Sinds twee dagen geleden in de ochtend. 196 00:20:09,400 --> 00:20:13,440 Op het werk zeiden ze dat de politie daar waren, namen ze hem op. 197 00:20:15,280 --> 00:20:16,720 Sindsdien is hij weg. 198 00:20:17,520 --> 00:20:18,640 Bedankt. 199 00:20:39,040 --> 00:20:40,960 Miss Overbeck moet dit ondertekenen. 200 00:20:42,720 --> 00:20:45,560 Als ik je vriend niet kan overtuigen, probeer het dan maar. 201 00:20:46,120 --> 00:20:49,480 Vergeet niet, zonder schriftelijk mandaat, wij maken geen enkele kans. 202 00:20:49,920 --> 00:20:51,960 Over vier dagen zal je vriend... 203 00:21:17,920 --> 00:21:21,080 Mevrouw Overbeck, mijn naam is Litten. 204 00:21:21,160 --> 00:21:24,640 Ik ben een advocaat, en zoals je weet... Ik heb jouw zaak aangenomen. 205 00:21:25,440 --> 00:21:26,640 Je kent elkaar. 206 00:21:33,760 --> 00:21:36,360 Ik heb een herziening aangevraagd van het vonnis bij de rechtbank. 207 00:21:36,440 --> 00:21:39,360 Ik zal uitstel van executie eisen. 208 00:21:40,680 --> 00:21:43,400 Je hebt geen enkele verdediging gehad tot nu toe, mevrouw Overbeck. 209 00:21:49,600 --> 00:21:51,080 Mevrouw Overbeck... 210 00:21:52,440 --> 00:21:54,160 Ik wil het vonnis betwisten. 211 00:21:55,400 --> 00:21:57,520 En ik ben er zeker van dat onze kansen goed zijn. 212 00:21:59,000 --> 00:22:03,120 Maar alleen als je allereerst benoem mij tot uw raadsman, 213 00:22:03,760 --> 00:22:07,200 en ten tweede, als je met mij samenwerkt op een geloofwaardige manier. 214 00:22:13,240 --> 00:22:15,000 Ik heb twee levens genomen. 215 00:22:15,720 --> 00:22:17,320 Eén van hen was een kind. 216 00:22:20,680 --> 00:22:24,680 Ik eis dat de straf uitgevoerd worden zoals ik verdien. 217 00:22:25,440 --> 00:22:26,520 Dat is alles. 218 00:22:28,760 --> 00:22:29,880 Wil je mij laten gaan? 219 00:22:33,720 --> 00:22:34,560 Greta... 220 00:22:39,120 --> 00:22:40,800 De man die zichzelf Fritz noemde... 221 00:22:42,520 --> 00:22:44,520 Zijn echte naam is Richard Pechtmann. 222 00:22:46,480 --> 00:22:48,720 Hij heeft een vrouw en een baby van zes maanden. 223 00:22:57,440 --> 00:22:59,400 Je werd gebruikt door moordenaars. 224 00:23:01,000 --> 00:23:03,080 Als je dit allemaal op de kin neemt... 225 00:23:03,600 --> 00:23:06,280 Je laat de echte daders toe van de haak. 226 00:23:06,920 --> 00:23:10,520 Jouw dood zal degenen alleen maar helpen die je heeft misbruikt. 227 00:23:10,600 --> 00:23:12,320 Ze zullen er zonder problemen vanaf komen. 228 00:23:13,440 --> 00:23:15,240 Ze zullen blijven moorden of anderen laten doden 229 00:23:15,320 --> 00:23:17,680 en blijf daarvoor onschuldige mensen gebruiken. 230 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 Aschinger's op de Alexanderplatz. 231 00:24:07,440 --> 00:24:08,440 WHO? 232 00:24:15,760 --> 00:24:18,160 -Ja? -Henning aan het woord. Wij hebben iets. 233 00:24:18,240 --> 00:24:20,000 -Wat betreft Pechtmann. -Ga je gang. 234 00:24:20,080 --> 00:24:24,640 Ik bedoelde te zeggen dat we niets hebben. Werkplek, ziekenhuizen, herbergen, hotels. 235 00:24:24,720 --> 00:24:27,800 -Overal negatief. - Oké, Henning. 236 00:24:27,880 --> 00:24:29,160 Zet hem op de gezochte lijst. 237 00:24:29,240 --> 00:24:30,800 -Ja, meneer. -Bedankt. 238 00:24:34,400 --> 00:24:35,520 Dank je. 239 00:24:37,360 --> 00:24:38,840 Waarom al die ophef, Alfred? 240 00:24:39,280 --> 00:24:41,160 De eetkamer zou het doen. 241 00:24:43,000 --> 00:24:46,520 Ik moet het je vertellen iets belangrijks, moeder. 242 00:24:46,960 --> 00:24:50,680 Jij wel? Goed. Eindelijk. Je bent bijna 40. 243 00:24:51,000 --> 00:24:54,000 Toen ik 40 was, Ik was ruim twintig jaar getrouwd 244 00:24:54,240 --> 00:24:56,480 aan je vader, God zegene hem. 245 00:24:57,560 --> 00:24:59,240 Nee, daar gaat het niet om. 246 00:24:59,320 --> 00:25:02,080 Ik kreeg twee kinderen en verloor er één. 247 00:25:03,160 --> 00:25:05,000 Maar treuren om je broer 248 00:25:05,280 --> 00:25:08,600 en later rouwde om je vader hebben mij sterk gemaakt, Alfred. 249 00:25:08,680 --> 00:25:10,240 Ik kon dus mijn verantwoordelijkheid nemen 250 00:25:10,320 --> 00:25:12,880 voor het bedrijf, voor het personeel, hun families. 251 00:25:13,120 --> 00:25:15,520 Daar gaat het over. Verantwoordelijkheid. 252 00:25:15,600 --> 00:25:19,600 Verantwoordelijkheid is iets dat je alleen maar leert als niemand beslissingen voor je neemt. 253 00:25:20,040 --> 00:25:22,240 En zolang ik leef, heb jij mij. 254 00:25:23,760 --> 00:25:27,040 Moeder, ik heb besloten om zelf de verantwoordelijkheid te nemen. 255 00:25:27,480 --> 00:25:31,640 En niet alleen ten goede van ons bedrijf en ons personeel, 256 00:25:32,040 --> 00:25:35,000 maar verantwoordelijkheid voor iets groters. 257 00:25:36,800 --> 00:25:37,960 Iets heel geweldigs. 258 00:25:38,960 --> 00:25:43,920 Het ziet er misschien nog niet veelbelovend uit, maar dit is onderdeel van het plan. 259 00:25:44,840 --> 00:25:48,680 De inzet wordt met de minuut groter. 260 00:25:48,760 --> 00:25:50,600 Wat op dit moment misschien een verlies lijkt 261 00:25:50,840 --> 00:25:53,640 zal de eindwinst nog groter maken, dag na dag. 262 00:25:54,600 --> 00:25:56,960 Wil je het me alsjeblieft vertellen waar gaat dit over? 263 00:25:58,480 --> 00:26:00,360 Het welzijn van het Duitse volk. 264 00:26:07,560 --> 00:26:10,160 Wat heb je gedaan, Alfred? Heb je verkocht? Nu? 265 00:26:11,640 --> 00:26:12,640 Nee. 266 00:26:13,480 --> 00:26:15,040 Beter. Ik heb een weddenschap afgesloten. 267 00:26:15,480 --> 00:26:18,720 Ik begrijp je niet als je met je mond vol praat, jongen. 268 00:26:21,040 --> 00:26:25,040 Ik heb een weddenschap gesloten, moeder. Met een hoge inzet. 269 00:26:25,960 --> 00:26:27,240 Op een aardbeving. 270 00:26:27,800 --> 00:26:29,920 Over de ondergang van een defect systeem. 271 00:26:30,520 --> 00:26:33,160 Op de teruggang van de Amerikaanse financiële rage. 272 00:26:35,120 --> 00:26:36,120 Hoe veel? 273 00:26:40,400 --> 00:26:41,720 Honderdzes miljoen. 274 00:26:44,720 --> 00:26:45,960 Achter mijn rug? 275 00:26:46,720 --> 00:26:50,160 Momenteel lopen we achter in termen van ons gewenste tarief, 276 00:26:50,240 --> 00:26:53,680 maar we hebben nog tijd totdat de opties vervallen. 277 00:26:54,040 --> 00:26:55,760 De eindwinst, moeder, 278 00:26:56,480 --> 00:26:58,480 sprookjesachtige afmetingen zal hebben. 279 00:27:13,120 --> 00:27:14,920 Hoeveel hebben we tot nu toe verloren? 280 00:27:16,760 --> 00:27:18,600 Gisteren waren het er ongeveer 11 miljoen. 281 00:27:19,200 --> 00:27:21,360 Oké, het is er één of twee miljoen meer per dag-- 282 00:27:27,240 --> 00:27:30,000 Het is maar goed dat we de dokter hebben. 283 00:27:30,360 --> 00:27:32,440 Wat doet mijn analist hiermee te maken hebben? 284 00:27:32,520 --> 00:27:35,000 Hij zal bevestigen dat je krankzinnig bent. 285 00:27:37,160 --> 00:27:41,120 Maar er zullen geen verliezen zijn, moeder. Je moet mij vertrouwen. 286 00:27:41,840 --> 00:27:44,800 Het moet mogelijk zijn dat je mij serieus neemt! 287 00:27:44,880 --> 00:27:46,120 Slechts één keer! 288 00:27:46,760 --> 00:27:49,200 Jouw arbeidsongeschiktheid is binnen een paar dagen. 289 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 Dat is uitgesloten. 290 00:27:52,560 --> 00:27:56,280 Laat ze mij onderzoeken. Ik heb de volledige leiding van mijn rationele faciliteiten. 291 00:27:57,000 --> 00:27:58,440 Je bent juridisch gek. 292 00:27:59,480 --> 00:28:01,000 Ga naar je kamer, Alfred. 293 00:28:03,600 --> 00:28:05,120 Ik heb mijn eetlust verloren. 294 00:28:35,120 --> 00:28:37,480 Ga je naar een warm bed? 295 00:28:38,960 --> 00:28:41,000 Stop. Ik wil er niet over nadenken. 296 00:28:41,120 --> 00:28:45,160 Als de vuilzak niet verandert, zal ik dat doen om de luizen uit de matras te halen. 297 00:28:46,440 --> 00:28:48,440 Hij heeft de sleutel toch ingeleverd. 298 00:28:48,520 --> 00:28:52,680 Met hartelijke groeten voor de onbekende schoonheid. 299 00:28:54,320 --> 00:28:55,520 Klaar. 300 00:28:57,720 --> 00:28:59,320 Hij zou de ware voor jou zijn. 301 00:29:00,440 --> 00:29:02,560 Geloof me. Hij heeft klasse. 302 00:29:03,120 --> 00:29:04,560 Een echte heer. 303 00:29:05,360 --> 00:29:06,360 Hij wil je ontmoeten. 304 00:29:07,520 --> 00:29:08,520 Ik kan niet wachten. 305 00:29:12,080 --> 00:29:13,120 Nog één ding. 306 00:29:13,960 --> 00:29:16,480 De verhuurder zegt geen huisdieren. 307 00:29:16,800 --> 00:29:19,240 -Wat? Waarom? -Je zult het zien. 308 00:29:36,840 --> 00:29:40,160 "Het hert keek naar hem en dacht: 'Hij is charmant. 309 00:29:40,240 --> 00:29:41,960 Hij is schattig. 310 00:29:42,480 --> 00:29:44,480 Maar ik moet niet zo naar hem staren. 311 00:29:44,800 --> 00:29:46,360 Het is niet juist. 312 00:29:46,880 --> 00:29:49,400 Bovendien zou het hem in verlegenheid kunnen brengen.' 313 00:29:50,080 --> 00:29:52,920 En hij staarde weer de ruimte in, boven Bambi's hoofd. 314 00:29:53,960 --> 00:29:56,680 'Wat een arrogante blik,' dacht Bambi. 315 00:29:57,360 --> 00:30:00,160 'Het is ondraaglijk wat iemand als hij vermoedt.' 316 00:30:00,240 --> 00:30:02,360 En hij staarde peinzend voor zich uit." 317 00:30:05,280 --> 00:30:06,160 Nog een hoofdstuk? 318 00:30:11,480 --> 00:30:14,160 Nou ja, centrale verwarming is iets moois. 319 00:30:17,040 --> 00:30:18,760 Maar het moet werken. 320 00:30:20,280 --> 00:30:21,240 Maar... 321 00:30:23,200 --> 00:30:24,320 het water... 322 00:30:26,840 --> 00:30:27,960 het is warm. 323 00:30:33,920 --> 00:30:35,440 Geen hoofdstukken meer voor vandaag. 324 00:30:42,560 --> 00:30:43,800 Je kunt een bad nemen. 325 00:30:44,640 --> 00:30:46,240 Serieus? 326 00:30:50,040 --> 00:30:51,040 Dank je. 327 00:30:55,400 --> 00:30:56,400 Dank je. 328 00:30:58,320 --> 00:31:00,000 Maar je laat de deur openstaan. 329 00:31:12,440 --> 00:31:15,280 De rood gemarkeerde plekken zijn allemaal scholen. 330 00:31:15,720 --> 00:31:17,360 Wij willen via hen werken. 331 00:31:17,440 --> 00:31:19,720 Liebich middelbare school. We hebben daar nog niemand. 332 00:31:19,800 --> 00:31:22,760 -Oké. Wie kent daar iemand? -Ik doe. 333 00:31:48,240 --> 00:31:50,880 Erna, dat is geen teken. 334 00:32:02,960 --> 00:32:04,520 Er zijn overal vijanden. 335 00:32:07,160 --> 00:32:08,520 Wij moeten op onze hoede zijn. 336 00:33:05,920 --> 00:33:07,400 -Je bent laat. - Sorry, Rottenführer. 337 00:33:29,320 --> 00:33:31,160 Moritz! Ben je gewond? 338 00:33:31,640 --> 00:33:32,560 Nee. 339 00:33:40,520 --> 00:33:41,560 Is er nog iemand gewond? 340 00:33:44,440 --> 00:33:45,640 Waar is de schutter? 341 00:33:47,040 --> 00:33:48,360 Wie heeft het pistool geschoten? 342 00:34:27,760 --> 00:34:30,520 -Avond, Renatchen. Heb jij Ton gezien? -Nee. 343 00:34:30,600 --> 00:34:33,320 -En je moeder? Is ze binnen? - Dat zou ze moeten zijn. 344 00:34:37,120 --> 00:34:39,080 -Renatchen, kom hier. -Ja? 345 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 Kom snel, je moet me helpen. 346 00:34:45,320 --> 00:34:48,280 Ja, het ging allemaal goed. Allemaal goed, allemaal goed. 347 00:34:48,920 --> 00:34:51,080 Wat een geluk, oh jongen. 348 00:34:54,280 --> 00:34:56,320 Haal dat ook weg. 349 00:35:10,280 --> 00:35:11,280 Jij? 350 00:35:20,280 --> 00:35:21,240 Wat is er aan de hand? 351 00:35:22,560 --> 00:35:24,320 -Was Toni hier? -Nee. 352 00:35:25,560 --> 00:35:27,280 Oké. Pardon. 353 00:35:34,400 --> 00:35:37,040 Kun je me iets vertellen? over de man die het schot heeft afgevuurd? 354 00:35:37,120 --> 00:35:38,560 Op de bijeenkomst? 355 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 Is dit jouw jongen? 356 00:35:46,720 --> 00:35:47,640 Ja. 357 00:35:51,440 --> 00:35:53,680 -En jij bent een getuige? -Ja, meneer. 358 00:35:55,000 --> 00:35:57,760 -Breng de volgende binnen. -DS Böhm heeft de zaak op zich genomen. 359 00:35:58,520 --> 00:36:01,960 Wij bepalen de verantwoordelijkheden Morgen, rechercheur. 360 00:36:10,080 --> 00:36:11,600 Ik breng de jongen nu naar huis. 361 00:36:13,160 --> 00:36:14,160 Welterusten. 362 00:36:30,120 --> 00:36:31,120 Luisteren. 363 00:36:32,480 --> 00:36:34,480 Die man was een crimineel. 364 00:36:36,440 --> 00:36:38,640 Hij werd gezocht voor een misdaad. 365 00:36:38,880 --> 00:36:41,160 Hij zou levenslang de gevangenis in zijn gegaan. 366 00:36:42,960 --> 00:36:45,760 Bedoel je dat het juist was dat hij werd neergeschoten? 367 00:36:46,320 --> 00:36:48,600 Ik bedoel, je hebt de verkeerde vrienden, Moritz. 368 00:36:49,840 --> 00:36:52,560 Toen de anderen zeiden dat de politie achter ons aan zit, 369 00:36:52,640 --> 00:36:53,920 dat je helemaal voor de rode kleuren bent, 370 00:36:54,800 --> 00:36:57,280 -Ik heb je altijd verdedigd. -Ik kies geen partij. 371 00:36:57,360 --> 00:36:59,160 De politie kiest geen partij. 372 00:36:59,240 --> 00:37:01,120 -Dat geloof je niet. -Dat is genoeg! 373 00:37:11,440 --> 00:37:12,280 Ton? 374 00:37:14,040 --> 00:37:15,040 Ton! 375 00:37:16,680 --> 00:37:18,000 Toni, ik was bezorgd. 376 00:37:21,320 --> 00:37:22,920 - Heb je het gehoord? -Ja. 377 00:37:26,240 --> 00:37:27,640 Laten we naar binnen gaan. 378 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Waar ben je geweest? 379 00:37:42,600 --> 00:37:43,840 Ik ben moe. 380 00:37:43,920 --> 00:37:46,400 Nee, jongen, dit is niet hoe dit werkt. 381 00:37:46,880 --> 00:37:48,640 Waar was je en waar komt het geld vandaan? 382 00:37:48,720 --> 00:37:51,040 - Welk geld? -Het geld voor deze vogels. 383 00:37:52,560 --> 00:37:53,520 Ton. 384 00:37:53,600 --> 00:37:55,400 -Toni! -Laat mij los. 385 00:37:56,320 --> 00:37:57,800 Waar heb je het geld vandaan gehaald? 386 00:37:58,680 --> 00:38:00,240 -Ik heb het gevonden. - Heb je het gevonden? 387 00:38:00,680 --> 00:38:03,800 En ik moet je geloven? En waar ben je geweest? 388 00:38:03,880 --> 00:38:05,720 -Ik was bij een vriend. -Bij wie? 389 00:38:05,800 --> 00:38:06,640 Renate. 390 00:38:08,760 --> 00:38:11,680 Ga je in mijn gezicht liegen? Ik ging naar Renate, 391 00:38:11,760 --> 00:38:13,440 Ze zei dat je er niet was. 392 00:38:13,880 --> 00:38:17,040 En nog iets. Morgen breng je de vogels terug. 393 00:38:17,120 --> 00:38:18,760 Zoveel kan ik je vertellen. 394 00:38:18,840 --> 00:38:22,320 En je beweegt geen centimeter tot morgenochtend. Begrijp je het? 395 00:38:22,400 --> 00:38:25,600 -Wat als ik de badkamer nodig heb? -Ik geef niets om een ​​vliegende aap. 396 00:38:25,680 --> 00:38:26,720 Het kan me niets schelen. 397 00:38:37,160 --> 00:38:38,000 Wendt. 398 00:38:38,720 --> 00:38:40,080 Dit is Irmgard Benda. 399 00:38:41,120 --> 00:38:43,680 Zou het voor jou mogelijk zijn om mij op korte termijn te ontmoeten? 400 00:38:44,200 --> 00:38:45,840 Ja, natuurlijk. 401 00:38:46,280 --> 00:38:47,640 Met plezier. Waar? 402 00:38:48,040 --> 00:38:50,400 In het Romanche Café, morgenmiddag? 403 00:38:50,480 --> 00:38:51,800 -Oké. -Bedankt. 404 00:39:04,440 --> 00:39:05,720 Beste Helga. 405 00:39:06,680 --> 00:39:09,600 Beste Helga, ik weet het niet waar deze moeilijke reis ons naartoe zal leiden 406 00:39:10,480 --> 00:39:13,680 en ik weet niet of we hebben nog steeds een gemeenschappelijke bestemming. 407 00:39:14,640 --> 00:39:17,920 Maar er is iets dat is belangrijk voor ons allebei. 408 00:39:18,920 --> 00:39:20,200 Moritz. 409 00:39:21,600 --> 00:39:22,880 Hij is op een slecht pad. 410 00:39:24,040 --> 00:39:25,360 Ik kan het zien. 411 00:39:26,240 --> 00:39:30,320 En we moeten een manier vinden om te voorkomen dat we hem verliezen. 412 00:39:31,600 --> 00:39:32,840 Gereon. 413 00:40:27,360 --> 00:40:31,760 Alleen de president van het Reich is daartoe in staat om in dit buitengewone geval tussenbeide te komen 414 00:40:31,840 --> 00:40:35,480 en zorg ervoor dat ik, de nieuwe raadsman van Greta Overbeck, 415 00:40:35,560 --> 00:40:40,080 de kans krijgen om opnieuw te onderzoeken dit tegenstrijdige geval. 416 00:40:58,840 --> 00:40:59,840 Avond. 417 00:44:50,760 --> 00:44:53,480 Ondertiteling vertaling door Stephanie Geiges